Αγαπητοί αναγνώστες της ιστοσελίδας "Σαμοθράκη"

Εργαζόμαστε από τον Νοέμβριο του 1998 για αυτές τις σελίδες και η στατιστική δείχνει τον ενθουσιασμό με τον οποίο έγινε δεκτή η σελίδα. Το "εμείς" ακούγεται σαν μία μεγάλη επιχείρηση με αρκετούς συνεργάτες. Δυστυχώς, αυτό δεν είναι δυνατόν να συμβεί ακόμη και εάν το ήθελα. Γεγονός είναι ότι αφιερώνω μέχρι και 10 ώρες ημερησίως μπροστά στον υπολογιστή γράφοντας αυτές τις σελίδες. Ο φίλος μου και συνεργάτης Δούκας μεταφράζει κατά τον ελεύθερο χρόνο του τις σελίδες από το γερμανικό πρωτότυπο στα ελληνικά χωρίς καμμία απολύτως αμοιβή. Η αγγλική μετάφραση καθυστερεί, πράγμα για το οποίο δείχνω κατανόηση, διότι και την Franceska δεν μπορώ να πληρώσω. Γιατί; Διότι το μόνο που προκύπτει μέχρι στιγμής από την κατασκευή των σελίδων είναι ένα σημαντικό Κόστος. Το οποίο κόστος για την λειτουργία της σελίδας ανέρχεται σε 1.571.000 δρχ. ανά έτος.
Ασφαλώς και εισπράττουμε. Όλοι οι διαφημιζόμενοι ιδιοκτήτες ενοικιαζομένων δωματίων και ξενοδοχείων που φιλοξενούνται στις σελίδες μας πληρώνουν το ποσό των 37.000 δρχ. περίπου ανά σελίδα το έτος. Από τον επόμενο χρόνο, τιμή με έκπτωση 10%. Το ίδιο ισχύει και για τα καφενεία, εστιατόρια κλπ. Συνολικά περυσινά έσοδα 722.000 δρχ. από διαφημίσεις. Δημιουργείται λοιπόν ένα άνοιγμα 850.000 δρχ περίπου.

Και αυτό, όπως ανέφερα ήδη, χωρίς να είμαι σε θέση να πληρώσω τους συνεργάτες μου. Ευχαριστώ λοπόν τον Δούκα, ο οποίος όχι μόνο μεταφράζει τις σελίδες στα ελληνικά, αλλά ασχολείται και με την προώθηση των ερωτήσεων για κρατήσεις δωματίων, ενώ συγκεντρώνει και οποιοδήποτε πληροφοριακό υλικό. Θερμές ευχαριστίες και προς την σύζυγό μου που με ανέχεται να εργάζομαι χωρίς οικονομικό αντίκρυσμα. Τέλος, ευχαριστίες πολλές και προς την Franceska, η οποία έχει ήδη τα αντίστοιχα κείμενα μεταφράσει στην αγγλική γλώσσα. Θα έχετε, σύντομα πιστεύω, την δυνατότητα να τις δείτε.

Παρόλα αυτά αρχίζω να απογοητεύομαι διότι, κατά τον προηγούμενο χρόνο είχαμε το πρόβλημα του καλέσματος εκ μέρους του Δήμου Σαμοθράκης να διαφημιστούν οι επαγγελματίες του νησιού δωρεάν στην σελίδα www.samothraki.gr. Όποιος βέβαια επισκέφτηκε την προαναφερθείσα σελίδα κατά το προηγούμενο έτος θα διαπίστωσε ότι η σελίδα βρισκόταν υπό κατασκευή. Υπεύθυνη δημιουργίας είναι η αναπτυξιακή εταιρία ΑΝΕΤΑ στην Αλεξανδρούπολη. Η δυσκολία που προέκυψε ήταν πώς να πουλάς μία σελίδα για περίπου 37.000 δρχ. όταν υπάρχει και η δωρεάν κατασκευή. Δωρέαν δεν είναι ίσως η πιο δόκιμη έκφραση αφού, η ΑΝΕΤΑ χρηματοδοτείται μέσω προγραμμάτων.

Τώρα η κατάσταση έχει πάρει μία νέα τροπή. Η ΑΝΕΤΑ από την αρχή του 2001 έχει δημιουργήσει μία τράπεζα πληροφοριών των ξενοδοχείων και ενοικιαζομένων δωματίων στα πλαίσια της διεύθυνσης Samothraki.gr. Τα ελληνικά κείμενα και προπάντων οι δικές μου φωτογραφίες των παραπάνω επαγγελματιών έχουν αντιγραφεί από την ΑΝΕΤΑ. Αναγκάστηκα να ακολουθήσω την δικαστική οδό με την καταρχήν υποβολή αίτησης λήψης ασφαλιστικών μέτρων, που δημιούργησε μία πρόσθετη επιβάρυνση περίπου 170.000 δρχ. για δικηγορικά και δικαστικά έξοδα.

Αλλά και το εγχείρημά μου για την εγκατάσταση Μετεωρολογικού Σταθμού στην Σαμοθράκη δεν προχωρεί αφού, ο σταθμός της εταιρίας Conrad αξίας 100.000 δρχ. παρουσίαζε σοβαρές αποκλίσεις κατά την μέτρηση από τις πραγματικές τιμές. Προσπαθώ να συγκεντρώσω το ποσό των 524.000 δρχ. για την αγορά ενός σταθμού της εταιρίας Otmar Feger ώστε να έχετε την δυνατότητα άμεσης ενημέρωσης από το σπίτι των μετεωρολογικών δεδομένων του νησιού. Χωρίς την δική σας συμπαράσταση η προσπάθεια αυτή θα καθυστερήσει να υλοποιηθεί.

Δεδομένης αυτής της κατάστασης, σας παρακαλώ να ενισχύσετε την προσπάθειά μας.Ψάχνω άτομα με όρεξη, που θα μετέφραζαν τις σελίδες στην μητρική τους γλώσσα. Γράψτε μου και στην περίπτωση που γνωρίζετε πολύ καλά την γερμανική γλώσσα.

Εάν το θεωρούσατε ότι έχει νόημα, θα μπορούσατε να διαφημιστείτε από εμάς στις σελίδες π.χ. αν διατηρείτε τουριστικό γραφείο. Δεχόμαστε και διαφημιστικό λογότυπο που θα προβάλεται στην σελίδα με τους χορηγούς. Ακόμη, εφόσον το επιθυμείτε, μπορούμε να κατασκευάσουμε εμείς για σας ένα τέτοιο λογότυπο.

Θα χαιρόμασταν για κάθε οικονομική ενίσχυση (ακόμη και 1.000 δρχ. τον μήνα πιάνουν τόπο). Μπορείτε να καταθέσετε το ποσό στους παρακάτω λογαριασμούς. Θα συμπεριληφθείτε στην σελίδα με τους χορηγούς εφόσον δεν έχετε καμμία αντίρρηση.

Οι τραπεζικοί λογαριασμοί:

Γερμανία:
DiBa Frankfurt
BLZ: 500 105 17
Konto: 0888098530
Ελλάδα:
Αγροτική Τράπεζα Ελλάδος
4111 Σαμοθράκη
Αριθμ. Λογ/σμού: 186 01 006492 11

Θα σας ενημερώσουμε για την συνέχεια. Προς το παρόν διακατέχομαι από την σκέψη να σταματήσω αυτό το εγχείρημα προβολής της Σαμοθράκης. Η τελική μου απόφαση θα εξαρτηθεί και από την ανταπόκριση που θα έχει η παρούσα σελίδα.

Πολλούς χαιρετισμούς από την Σαμοθράκη
Ralf Scheel
IPS-Team (Internet publishing service)

πίσω στην ελληνική αρχική σελίδα

πίσω στην αρχή