Klärung der Voraussetzungen zum Betreiben der Webkameras auf Samothraki mit der griechischen Behörde für Datenschutz
Datum: Tue, 08 Feb 2011 19:49:07 +0100
An: contact@dpa.gr (Griechische Behörde
für Datenschutz)
Betreff: webcam
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich betreibe seit 12 Jahren die Internetseite
www.samothraki.com, um den Tourismus dieser entlegenen Insel zu fördern. Ich
habe die Seite so aufgebaut, dass sie nahezu alle Fragen, die ein Tourist der
nach Samothraki kommen möchte, beantwortet. Ein Bereich dieses Angebotes sind 2
Webcams von Samothraki, die wie hunderte von anderen Webcams in Griechenland
http://www.metar.gr/index.php?option=com_jumi&fileid=26&board=on&Itemid=108
besondere Anziehungspunkte für Touristen im Internet sind. Alleine der
Livestream der Hafenwebcam wurde seit der Installation der Kamera im Juni 2008
bis jetzt über 90.000 mal aufgerufen und selbst ERT3 hat in der Sendung Menoume
Ellada schon Bilder der Wetterwebcam von Samothraki veröffentlicht. Auch etliche
Bürger von Samothraki freuten sich über die Möglichkeit, in Echtzeit zu sehen ob
die Fähre Samothraki - Alexandroupolis gerade im Hafen liegt, oder eben nicht.
Ich habe für die Installation der Webcameras leider in Griechenland keine
einschlägigen Informationen gefunden und deshalb die strengen deutschen
Datenschutzrichtlinien zugrunde gelegt. Diese erlauben eine Webcamera unter
folgenden Bedingungen:
1.Personen oder Nummernschilder von Autos dürfen nicht erkennbar sein.
2. Es geht nicht um die Darstellung der Personen, sondern um die Darstellung
der Landschaft.
3. Die Daten dürfen nicht dauerhaft gespeichert werden.
Ich habe daraufhin beide Kameras wie folgt installiert:
1. Die Kamera ist so ausgerichtet, dass Personen oder Nummernschilder von
Autos nicht erkennbar sind.
2. Es geht nicht um die Darstellung der Personen, sondern um die Darstellung
der Landschaft.
3. Bei der Hafenwebcam wird ein Livestream gezeigt, der nicht gespeichert
wird.
4. Es wird jede Stunde ein Bild erzeugt und dieses Einzelbild zu einem
24Stunden Film zusammengefügt. Diese Bilder werden von den Bildern des nächsten
Tages überschrieben.
5. Die Bilder haben eine Größe von nur 640 x 480 Pixeln. Es besteht nicht die
Möglichkeit, die Bilder ohne Qualitätsverlust zu vergrößern, die Kamera zu
schwenken oder heranzuzoomen.
Nun hat sich am 27.01.2011 erstmals ein nicht genannter Bürger von
Samothraki bei der Polizei mit der Behauptung beschwert, dass die Kamera
Informationen über Ihn speichern könnte und auch militärische Einrichtungen wie
das Polizeiboot oder Kriegsschiffe darauf zu sehen sein könnten. Meine
Freunde Dukas H. (der für mich meine Internetseiten auf Griechisch übersetzt und
auf dessen Haus die Kamera mit Blick auf den Berg und eine der Wetterstationen
installiert ist) und Dimitrios S. (an dessen Cafe im Hafen die Hafenwebcam
installiert ist) wurden zu einem Gespräch zur Polizei gebeten, da ich mich zur
Zeit in Deutschland aufhalte.
Da die Polizei nicht prüfen konnte, ob die Installation der Webcamera
rechtmäßig ist, erging erst einmal der Erlass, die Hafenwebcam abzuschalten.
Dem ist mein Freund Dimitrios S. natürlich nachgekommen.
Somit erzeugt die Webcamera im Hafen von Samothraki momentan weder einen
Livestream noch ein stündliches Bild. Die Wetterwebcam ist noch in Betrieb.
Um Rechtssicherheit, auch für die Polizei und weitere Betreiber von Webcams zu
schaffen, bitte ich Sie, mir mitzuteilen, ob der Betrieb der beiden Webcameras
in der bisherigen Weise zulässig ist, und falls nötig welche Änderungen
vorgenommen werden sollen, damit die Webcameras weiter betrieben werden dürfen.
Diese Konversation ist auf den Webcamseiten von
www.samothraki.com zusätzlich veröffentlicht, da sie von großem öffentlichen
Interesse ist. Wenn Sie es nicht möchten, dass Ihre Antwort ebenfalls
veröffentlicht wird, teilen Sie mir das bitte mit.
Bitte antworten Sie mir möglichst kurzfristig, da jeder Tag, an dem die
Hafenwebcam nicht funktioniert, dem Tourismus von Samothraki schadet.
Hochachtungsvoll
Ralf Scheel
Der Text dieses Schreibens ist im Original auf Deutsch. Er wurde von meinem
Freund Dukas H. nach bestem Wissen und Gewissen auf griechisch übersetzt.
-----Original Message-----
From: D. Hailas
Sent: Thursday, February 17, 2011 12:54 AM
to: contact@dpa.gr
Subject: webcam
Sehr geehrte Damen und Herren,
Könnten Sie mich bitte informieren, wenn Sie meine Nachricht über meine Website
und Webcam www.samothraki.com erhalten haben, und zu welchem Zeitpunkt ich die eingereichten
Anfrage beantwortet bekomme.
Mit freundlichen Grüßen
Scheel
Ralf
-----Original Message-----
From: D. Hailas
Sent: Wednesday, June 01, 2011 1:59 PM
To: A. Bourka
Subject: webcam
Sehr geehrte Frau Burka,
ich schreibe im Namen von Ralf Scheel wegen des Themas der Kamera der Insel.
Entschuldigen Sie bitte, dass wir Sie nochmals erinnern, Ihre bereits vor 3
Wochen erteilte mündliche Zusage zum Betrieb der Kamera uns schriftlich zu
geben; Sie sagten, es würde ungefähr 2 - 3 Tage dauern. Die Tatsache, das wir
auf die Ferienzeit zugehen, macht uns das Warten um so schwerer. Bitte schicken
Sie uns Ihre Nachricht so schnell wie möglich per Mail und per Brief.
Ralf Scheel
Αλώνια
68002 Σαμοθράκη
Ich danke im voraus für die Mühe und für Ihr Interesse
Ralf Scheel
-------- Original-Nachricht --------
Datum: Wed, 1 Jun 2011 14:34:13 +0300
Von: "A. Bourka"
An: "D. Hailas"
Betreff: RE: webcam
Herr Scheel
wie ich Herrn Hailas schon am Telefon sagte, habe ich die Antwort als Schreiben
fertig und sie liegt beim Vorgesetzten zur Unterschrift vor. Ich hoffe das Alles
sich schnell erledigt. Sobald etwas Neues vorliegt, werde ich Sie auf jeden Fall
sofort benachrichtigen.
Hochachtungsvoll
A. Bourka
Griechische Datenschutzbehörde
-----Original Message-----
From: D. Hailas
Sent: Tuesday, June 14, 2011 1:26 PM
To: A. Bourka
Subject: Re: RE: webcam
Sehr geehrte Frau Bourka,
nochmals zum Thema von Herrn Scheel. Wir danken Ihnen sehr, das Sie schon vor
Wochen die Antwort fertig gestellt haben. Bitte teilen Sie uns den Namen, die
Telefonnummer und die E-Mail Ihres Vorgesetzten mit, damit wir Ihn direkt auf
die verzögerte Bearbeitung unseres Falles ansprechen können.
Vielen Dank im Voraus
Mit freundlichen Grüßen
Ralf Scheel
------- Original-Nachricht --------
Sent: Tue, 14 Jun 2011 14:03:17 +0300
From: "A. Bourka"
To: "D. Hailas"
Subject: RE: RE: webcam
Herr Scheel,
ich füge Ihnen das Antwortschreiben von letzter Woche bei. Meine Vorgesetzte ist
Frau Z. Karasiadou Tel. 210 xxxxxxxx).
Mit freundlichen Grüßen
A.Bourka
Griechische Datenschutzbehörde
Anlageschreiben der Griechische Datenschutzbehörde
Auszug aus der Übersetzung des Anlageschreibens:
Thema: Antwort in Bezug auf Installation von Webcams
Als Antwort auf Ihr obengenanntes Schreiben teilen wir Ihnen mit, dass die Webcam im Hafen von Samothraki so angebracht ist, wie von Ihnen erwähnt und in der Weise, dass Personen oder Nummernschilder von Autos nicht zu erkennen sind und keine Verarbeitung von persönlichen Daten besteht. In Folge dessen das Gesetz Nr. 2472/1977 (über Schutz der Person und Verarbeitung persönlicher Daten) aussetzt.
Zurück zur deutschen Anfangsseite
